Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Kau lihat bagaimana saya lakukan?
Ya, saya rasa saya boleh lakukannya.
Sudah tentu. Bos akan marah saya jika alat ini rosak.
Jangan risau.
Kita dah mencapai kedalaman 26 kaki.
Kau biarkan Jason mengendalikan gerudi?
Ya, dia boleh menanganinya.
Saya tak lakukan apa-apa.
Hulurkan tangan kau. Lepaskan gerudi itu.
Lupakannya, Jack. Sudah terlambat.
Kau takkan berjaya.
Jack.
Jack. Hulurkan tangan kau.
Saya dapat kau.
Apa yang kau fikir?
- Apa yang berlaku? - Seluruh kawasan ini terbelah dua.
Itulah yang berlaku.
Kami menemui bukti perubahan iklim mendadak, yang berlaku 10,000 tahun lalu.
Isipadu gas rumah hijau di dalam teras ais ini
menunjukkan kehilangan haba, mendorong Bumi ke Zaman Ais
yang berlangsung selama 2 abad.
Saya keliru.
Saya menyangka anda bercakap tentang pemanasan global, bukan Zaman Ais.
Ya, ia berlawanan, tapi pemanasan global boleh mencetuskan penyejukan.
Biar saya jelaskan.
Iklim Hemisfera Utara bergantung pada laut Atlantik Utara.
Haba dari matahari tiba di khatulistiwa dan dibawa oleh laut ke utara.
Tapi pemanasan global mencairkan ais di kutub dan mengganggu aliran ini.
Akhirnya ia akan berhenti. Dan bila itu berlaku,
maka berlakulah perubahan iklim mendadak.
Maafkan saya. Bila anda rasa ini akan berlaku, profesor? Bila?
Saya tak tahu. Mungkin 100 tahun lagi, mungkin 1000. Tapi apa yang saya tahu
jika kita tak bertindak segera, anak cucu kita akan menanggung akibatnya.
Dan siapa akan menanggung akibat daripada Protokol Kyoto?
Ia akan menelan belanja ekonomi dunia ratusan bilion dolar.
Dengan segala hormat, Tn. Naib Presiden,
tak melakukan sesuatu boleh menyebabkan kos lebih tinggi.
Iklim kita rapuh.
Pada kadar kita membakar bahan api fosil sekarang dan pencemaran alam sekitar.
Lapisan ais akan hilang tak lama lagi.
Profesor Hall..
ekonomi kita sama rapuh seperti alam sekitar.
Mungkin anda perlu fikirkannya sebelum membuat kenyataan sensasi.
Terakhir kali lapisan ais yang retak
sebesar kira-kira saiz Pulau Rhode.
Sesetengah orang mungkin menyebut itu sebagai cukup sensasi.
Hentikan pemanasan global. Hentikan pemanasan global.
Saya sekarang berada di Persidangan Pemanasan Global di New Delhi
di mana, jika anda boleh percaya, salji sedang turun.
Cuaca paling sejuk pernah direkodkan telah menyebabkan bandar menjadi huru-hara
dengan bilangan orang yang tiada tempat tinggal mati kesejukan.
Teksi.
Saya suka kenyataan kau, profesor. Penuh bersemangat.
Oh, terima kasih. Itu sebabnya kita ada di sini, kan? Melakukan yang terbaik?
Begitulah. Saya tertanya-tanya jika saya boleh berbincang dengan kau
tentang teori perubahan iklim mendadak kau.
Nama saya Rapson. Terry Rapson.
- Profesor Rapson? Dari Pusat Hedland? - Ya saya.
Saya baca hasil kerja kau mengenai arus laut.
- Apa kata kita minum teh? - Sudah tentu. Jika kita boleh dapatkan teksi.
Di sini.
Kembali ke Glasgow, Scotland, di mana Manchester United
mendahului 3-1 ke atas tuan rumah Celtic.
Kita kembali pada minit ke-63 di separuh masa kedua di mana Manchester United
nampaknya menguasai permainan. Kita kembali kepada pengulas kita,
Donald MacFarland.
Apa? Ya.
- Saya hanya pejamkan mata sekejap, kawan. - Ya.
Benda itu buat kita terjaga sepanjang malam.
- ..dan masuk. - Ya.
Dennis? Boya NOMAD 4311 menunjukkan penurunan suhu 13 darjah.
- Ya? Di mana 4311? - Ia di..
- Pantai Georges. - Laut bergelora di sana.
Pasti gara-gara dipukul ombak.
Tendang bola itu. Ayuh.
Ayuh, tendang sekarang. Tendang.
- Tendang. - Mereka menang?
Hello, profesor. Bagaimana India?
Oh, kau tahulah bagaimana perjumpaan ilmiah.
Gadis menari, wain dan pesta.
Amukan taufan Noelani mengejutkan pakar cuaca kelmarin.
Melanda beberapa pulau dengan kekuatan dahsyat yang belum pernah disaksikan.
Ahli kaji cuaca percaya ini taufan yang paling kuat pernah direkodkan..
Kau akan sambut itu?
- Hello? - Saya baru lihat Sam dapat F dalam kalkulus.
Saya tahu, Jack. Saya dapat salinan kad laporannya juga.
Sam pelajar yang selalu dapat A. Dia tak pernah gagal.
Saya tiada masa untuk bincang perkara ini sekarang.
Mungkin kau patut luangkan masa.
Maafkan saya, saya bukan orang yang pergi selama berbulan-bulan pada satu masa.
Saya tak faham saja.
Saya akan biarkan dia jelaskannya.
Boleh kau bawa dia ke lapangan terbang esok pagi?
- Sam akan naik pesawat? - Dia sertai Pasukan Dekatlon Sekolah.
- Mereka bertanding di New York. - Sam sertai pasukan?
- Ya, saya rasa ada kaitan dengan seorang gadis. - Oh.
Kau boleh jemput dia jam 8:30?
Saya perlu pergi kerana saya ditugaskan malam ini.
Jangan terlambat. Saya tak nak dia naik teksi lagi.
Baiklah. OK. Saya akan berada di sana. OK? Saya akan berada di sana.
Mesyuarat kakitangan cuaca pagi ini telah dipindahkan ke tingkat 4, ruang B.
Jack?
Saya tahu kau pandai memujuk orang ke jalan yang salah,
tapi mengapa kau burukkan lagi keadaan depan naib presiden?
Kerana anak saya umur 17 tahun pun lebih tahu sains berbanding dia.
Anak kau umur 17 tahun tak mengawal bajet kita.
- Tiada siapa peduli jika dia benci kau. - Anak saya tak benci saya.
Jika Raymond Becker menarik balik bajet kita..
- Oh, sial. - Tunggu.. Boleh..? Jack.
Oh, Tuhan.
- Maafkan ayah, ayah terlambat. - Ayah, teksi dah ada di sini.
Tidak apa. Ayah akan uruskan.
Berapa..? Ini dia.
Ayah bukannya marah. Ayah kecewa.
- Ayah nak dengar di pihak saya pula? - Bagaimana pula ada 2 pihak?
Saya jawab betul semua soalan peperiksaan akhir. En. Spengler gagalkan saya
- kerana saya tak menulis penyelesaiannya. - Mengapa tidak?
Saya menulisnnya di dalam fikiran saya.
- Kau beritahu dia itu? - Saya beritahu. Dia tak percaya.
Dia kata jika dia tak boleh lakukan seperti itu, saya dikira menipu.
Mengarut. Bagaimana dia boleh gagalkan kau kerana kau lebih bijak dari dia?
Itulah yang saya katakan.
Kau kata begitu?
- Bagaimana dia menerimanya? - Dia gagalkan saya, ingat?
Oh, ya.
Sam, maafkan ayah. Ayah terus percaya tanpa selidik dulu.
Ayah akan telefon dan berbincang dengan dia.
Kami akan meluruskan hal ini.
Hei, kau tak boleh parkir di sana.
- Jangan risaukannya. - Sam?
Sam.
Parker, ini Houston.
Kami melihat cuaca buruk di Canaveral.
Nampaknya kamu tak dapat kembali minggu ini.
Isteri kau pasti akan membebel dengan saya.
Terima.
Hei, lihat pergerakan ribut ini. Ia sangat besar.
Kau tidak apa-apa?
Dia takut terbang.
Saya OK.
Mengikut statistik, peluang untuk pesawat terhempas kerana pergolakan angin
kurang dari satu dalam satu bilion? Atau satu dalam sejuta?
- Saya tak berapa ingat.. - Diam, Brian.
Dengar, Sam..
Pedulikan dia, OK? Semuanya OK.
Mereka masih hidangkan minuman.
Para penumpang, kita akan mengalami sedikit gegaran selama beberapa minit akan datang.
Sila pasang tali pinggang keselamatan anda dan naikkan kembali meja di hadapan anda
dan tegakkan belakang kerusi anda hingga kita dapat melalui situasi ini. Terima kasih.
Whoa.
Tangkap itu. Awas.
Sam?
Sam.
Boleh lepaskan tangan saya?
Saya tak boleh percaya saya akan bersendirian dengan ibu saya.
Bersabar dengan dia. Dia dah tak sabar untuk percutian ini.
Saya tahu.
Saya mencintai kau.
Saya mencintai kau juga.
Hei.
Hei, hello. Bye-bye.
Punca cuaca melampau ini masih misteri, walaupun sesetengah ahli meteorologi
percaya titik hitam matahari patut disalahkan. Beratus orang yang hilang..
Ini sangat aneh. Ada satu boya mencatatkan penurunan 13 darjah dalam suhu laut.
Oh, ya, betul. Boya itu rosak kelmarin.
Saya akan lihat jika ada kapal berdekatan Pantai Georges untuk mendapatkannya.
Boya ini bukan di Pantai Georges. Ia ada di Greenland.
Apa?
- Mungkinkah 2 boya gagal befungsi? - Jarang.
Sekarang jadi 3.
Sehari lagi hari biasa di bandar New York. Kesesakan lalu lintas, 10 blok panjang.
Lihat, Buddha. Orang-orang ini, dengan ekzos kereta mereka
dan mereka mencemarkan atmosfera.
Maafkan saya, encik. Kami benar-benar terlambat.
Kita dah hampir sampai.
- Kita hanya 2 blok dari sini. - Mari jalan kaki.
Apa yang berlaku pada mereka?
Saya tiada idea. Mereka semua gelisah hari ini.
Pada tahun 1532, penakluk Sepanyol, Francisco Pizarro
mengalahkan maharaja Inca di kota Cajamarca, Peru.
Siapakah namanya? Masa.
Montezuma.
Tidak, tidak, Montezuma di Mexico, bukan Peru.
Namanya seperti, Anta..
- Atahualpa? - Betul.
Masa tamat. Jawapan yang betul, silakan.
5 mata untuk Woodmont dan 5 mata untuk Akademi Pinehurst.
Soalan berikutnya.
Pada tahun berapa Louis Quatorze menaiki takhta Perancis?
Tempat ini begitu retro, sebenarnya mungkin lagi hebat jika ia sesuai dengan tujuannya.
Ya, lihat semua 'budak aneh' ini.
Hei.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih. Tempat ini luar biasa.
Kau percaya ini kantin mereka?
Kau bermain dengan bagus pusingan pertama.
Kau juga.
Ini rakan sepasukan, Sam dan Brian.
- Saya Laura. - Oh, saya JD.
- Sekolah kau luar biasa. - Kau nak melawat sekeliling?
Tentu. Pasti hebat.
Boleh kau pegangkan ini sekejap?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Kawan, kau ada persaingan yang serius.
Tolonglah.
- Dan saya berani bertaruh dia juga sangat kaya. - Diam.
- Siapa ini? - Terry Rapson.
Maaf menelefon kau begitu awal.
Tidak, profesor, tidak apa. Ada apa?
Kami menemui sesuatu yang luar biasa. Luar biasa dan membimbangkan.
Kau masih ingat apa yang kau katakan di New Delhi
tentang bagaimana kawasan kutub mencair
- akan mengganggu arus laut Atlantik Utara? - Ya.
Ya..
Saya rasa ia sedang berlaku.
Apa maksud kau?
Salah satu boya NOMAD kami mencatatkan penurunan 13 darjah
pada suhu permukaan. Saya dah mengirimkan e-mail kepada kau.
Tunggu.
Pada mulanya kami sangka ia satu kerosakan.
Tapi ada 4 lagi boya di Atlantik Utara menunjukkan hal yang sama.
Ini sukar dipercayai.
Apa yang kau ramalkan akan berlaku.
Ya, tapi bukan pada zaman kita. Ini terlalu cepat.
Tiada model ramalan yang mampu
menjangkakan senario ini, kecuali ramalan kau.
Model saya adalah pembinaan semula perubahan iklim mendadak zaman pra-sejarah.
Ia bukan satu model ramalan.
Itu perkara yang hampir tepat yang kita ada.
Tiada yang seperti ini pernah berlaku sebelum ini.
Sekurang-kurangnya tak berlaku dalam 10,000 tahun.
Seperti saya ramalkan kelmarin, pembentukan taufan Noelani luar biasa.
Ombak ini lebih besar dari yang saya bayangkan. Lihat saja.
- Bukankah kau sepatutnya memantau cuaca? - Ini L.A. Cuaca apa?
Tunggu. Bunyi apa itu?
Bunyi apa?
Sayang, saya akan segera kembali.
Pengawal Pantai telah menutup pantai kerana ombak terlalu besar untuk..
- Pusat Cuaca L.A. - Ini Tommy.
Saya tengah sibuk, Tommy. Apa yang kau nak?
Ada hujan ais bersaiz bola golf turun di sini.
Tekanan suhu rendah di sepanjang pantai California
sedang membentuk taufan di Basin, LA.
- Ya? - Bos, tengok TV, saluran cuaca.
- Saya rasa kita perlu keluarkan amaran puting beliung. - Apa yang kau cakapkan ini?
Palmdale dan Lancaster melaporkan kelajuan angin melebihi..
- Tunggu sekejap. - Keadaan yang sangat luar biasa bagi California.
- Kami sedang membina model ramalan, - Kita perlu.. Apa?
Keutamaan akses kepada kerangka utama selama 2 hari, mungkin 3.
- Oh, itu saja? Apa lagi? - Kita perlukannya segera.
Saya patut katakan yang kau dah hilang akal,
tapi kau memang dah begini sejak 20 tahun lalu.
- Tom, ini penting. - Ada apa dengan model ramalan yang kau sedang bina ini?
Janet Tokada, ini Jack Hall. Janet adalah pakar taufan di NASA.
Jack adalah paleoklimatologi, dan saya langsung tak tahu apa yang dia cuba lakukan.
Booker. Apa yang berlaku di sini?
Mereka baru saja keluarkan amaran puting beliung di Los Angeles.
Berita terkini di mana kami bersiaran langsung dari Los Angeles.
Beberapa laporan tentang cuaca melampau yang berlaku di beberapa kawasan.
OK, sekarang kita akan bersiaran langsung bersama Fox di Los Angeles.
Kami ada liputan langsung sekarang dari helikopter Fox 11 kami. Awak di sana, Bart?
Ya, saya di sini. Puting beliung ini sedang membentuk dengan begitu cepat..
- Bart. - Apa? Oh. Oh, Tuhan.
Lisa, kau dapat rakam ini?
Puting beliung ini baru saja menghancurkan papan tanda Hollywood.
Papan tanda Hollywood dah hilang. Ia berkecai.
Bart, apa yang awak boleh lihat? Ada yang tercedera?
Saya tak sepatutnya terkejut. Terdapat begitu banyak kerosakan.
Dan ada orang di bawah sana mengambil gambar.
Hei, apa yang kamu lakukan? Pergi berlindung.
Kamu tak boleh tinggal di sini. Keluar dari sini.
Apa yang anda lihat 2 puting beliung sebenar melanda
Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles.
Tunggu. Nampaknya ia telah bergabung dan membentuk satu puting beliung yang besar.
- Tommy. - Oh, Tuhan.
Sial.
Saya nak menyeru kepada semua penonton untuk jauhi..
- Jeff, di mana kau? - Saya di Yucca dan Vine.
- Saya dalam perjalanan. - Kau masuk TV. Kau berada di tengah laluannya.
Tuhan. Oh, Tuhan.
Kau perlu keluar dari sana, kawan.
Bas itu baru saja jatuh di atas Porsche itu.
Oh, Tuhan. Saya harap tiada sesiapa yang berada di dalam kereta itu.
Kepada penonton di seluruh negara yang baru menyaksikan kami sekarang.
Kami sekarang bersiaran langsung dari pusat bandar Los Angeles. Tommy?
Jika anda lihat di belakang saya sana, itu puting beliung.
Ya, angin pusar di Los Angeles.
Ia salah satu puting beliung yang menghancurkan bandar kami.
Ada satu lagi di sana. Itulah pemandangan langit Los Angeles.
Sukar dipercayai. Ia sangat besar. Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Apa yang berlaku?
Ia kelihatan seperti sesuatu yang
besar, mengerikan, mimpi buruk yang menakutkan, cuma ini nyata.
Ya, saya sedang menyaksikannya sekarang.
- Ya, begitulah. - Apa yang berlaku?
Saya akan telefon kau balik.
Tn. Presiden, Los Angeles telah dihancurkan oleh sekumpulan puting beliung.
Paling utama, FAA meminta kebenaran untuk menangguhkan semua lalu lintas udara.
- Apa yang kau fikir kita perlu lakukan? - Hingga kita dapat jalan penyelesaian,
saya rasa kita tiada banyak pilihan, Tuan.
Apa yang anda lihat adalah sisa dari pusat bandar Los Angeles.
Hei, kawan, saya baru saja dapat telefon dari ibu saya.
Maafkan saya, semua. Saya minta maaf, tapi kita perlu tukar saluran.
FAA telah menutup semua lalu lintas udara di Amerika Syarikat.
Malangnya, perintah itu datang terlalu lewat untuk 2 pesawat
yang terhempas disebabkan pergolakan angin yang teruk di Midwest.
- Penerbangan pertama.. - Terlalu banyak untuk "1 dalam 1 bilion."
Baiklah, semua orang dengar. Tolong dengar.
Kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan, dan kita tiada banyak masa,
jadi mari mulakan. Vorsteen?
Semua model grid kita tak berguna.
Saya rasa model grid takkan banyak membantu di sini.
Kanada melaporkan peredaran angin yang besar bergerak dari Kutub Utara.
Di Siberia, terdapat tekanan suhu rendah yang tak pernah dilihat.
Dan Australia baru saja melihat taufan paling kuat yang pernah direkodkan.
- Kejadian ini saling berkaitan? - Kita perlu pertimbangkan kemungkinan tersebut.
Satu-satunya kuasa yang cukup kuat untuk mempengaruhi cuaca dunia adalah matahari.
- Apa yang NASA ingin katakan? - Kami dah periksa.
Haba matahari adalah normal.
- Bagaimana dengan arus laut Atlantik Utara? - Bagaimana pula dengannya?
Saya dapat panggilan malam tadi dari Profesor Rapson di Pusat Hedland.
Dia fikir arus laut telah berubah.
Oh, ayuh Jack. Bagaimana itu boleh berlaku?
Arus laut bergantung kepada keseimbangan air masin dan air tawar.
- Kita semua tahu itu. - Ya..
Tapi tiada siapa tahu berapa banyak air tawar telah mengalir ke dalam laut
kerana pencairan ais kutub.
Saya fikir kita dah mencapai titik 'desalinisasi'(penyingkiran garam) yang kritikal.
Ia menjelaskan punca berlakunya cuaca melampau ini.
Hedland memiliki beberapa data yang cukup meyakinkan.
Mereka minta saya memasukkannya ke dalam model iklim pra-sejarah saya
untuk mengesan kejadian akan datang.
Kau mengatakan perubahan cuaca ini akan berterusan?
Bukan setakat berterusan. Malah semakin buruk.
Saya fikir kita berada di ambang peralihan besar iklim.
Apa yang kau akan beritahu Pentadbiran?
- Apa yang kau harapkan saya beritahu mereka? - Kerajaan perlu membuat persiapan.
- Kau ada teori. - Berikan saya kerangka utama. Saya akan buktikannya.
Tidak.
Kau ada 48 jam.
- Profesor Hall. - Ya.
- Saya rasa teori kau mungkin benar. - Ikut saya.
Beberapa minggu lalu, saya memantau taufan paling kuat yang direkodkan.
Hujan ais, puting beliung, semuanya sepadan.
Boleh model kau menunjukkan ramalan senario ribut?
- Kami tak sempat lakukannya. - Mungkin saya boleh bantu.
- Selamat menyertai. - Terima kasih.
Hai, saya Jason.
- Hai. - Hai.
Kau ada keputusan imbasan CT Peter?
Ya. Rawatannya berjaya menyusutkan tumor 20 peratus.
- Penglihatannya lebih baik hari ini? - Tidak. Tiada perubahan.
- Hai, Peter. Apa khabar hari ini? - Sedikit lebih baik.
Bagus.
Biar saya dengar.
Boleh kau baca itu?
Tidak, tapi saya ingat ceritanya dari gambar.
Kau ingat?
Ibu saya biasanya bacakan kepada saya.
Dia pasti sangat bangga dengan kau. Kau seorang yang berani, budak besar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jack, kau dah kerja selama 24 jam tanpa henti.
Kau satu-satunya yang belum lagi rehat.
Mungkin saya perlu rehatkan mata saya sekejap.
Panggil saya bila kamu dapat keputusannya.
Frank, dia selalu keterlaluan begitu?
- Ya. - Ya.
Dia pernah ambil ringan sesuatu?
- Tidak juga. - Tidak.
- Berapa lama kamu dah kerja bersama? - Frank dah kerja dengan dia
sejak Zaman Batu lagi, tapi saya baru 2 tahun dalam perhambaannya.
Jack.
Jack, kami dapat keputusannya.
6 hingga 8 bulan? Tak mungkin.
Skala waktunya bukan dalam bulan. Dalam minggu.
Banjir telah menyebabkan banyak penutupan, termasuk Lincoln dan Terowong Holland.
Paip di sekolah ini dah lama sangat. Dengan hujan ini, air kumbahan akan tersumbat.
Di mana kau akan bermalam?
Mereka sedang mencari tempat untuk kami di sini.
Kau tak boleh pulang ke rumah lebih awal dari esok?
Ayah, saya akan pulang jika boleh. Cuma..
Bau di sini tak boleh tahan, ayah.
Berhenti bergurau. Ayah nak kau pulang.
Ayah, saya akan naik kereta api.
Jangan risaukan saya. Saya akan fikirkan caranya.
Baiklah, nak. Ayah akan jumpa kau esok.
Hei, Sam, teka apa?
Kita dapat tempat tinggal.
Baguslah.
Setakat ini, cuaca buruk belum melanda D.C, tapi penduduk tempatan tak mahu ambil risiko
dengan membuat persediaan untuk menghadapi
- musim ribut yang paling teruk direkodkan. - Sebaiknya kau betul.
- Saya pertaruhkan jawatan saya. - Kau dah lihat model itu.
Dan saya harap pada Tuhan kau salah.
- Tn. Naib Presiden. - Tom.
- Kau kenal Profesor Hall. - Ya, kami dah bertemu.
Profesor Hall ada beberapa maklumat yang saya fikir kau patut lihat.
Kami baru saja dapat keputusan ini dari model simulasi kami.
- Ia menjelaskan apa yang menyebabkan cuaca ini. - Saya akan membacanya nanti.
- Saya perlu berjumpa dengan pengarah FEMA.. - Ini sangat penting.
Iklim kita sedang berubah dengan ganas.
Ia akan berlaku selama 6 hingga 8 minggu akan datang.
Kau kata ini takkan berlaku dalam 100 tahun lagi.
- Saya salah. - Anggaplah kau juga salah kali ini.
Saya harap saya salah, tapi kau sedar apa yang sedang berlaku di seluruh dunia.
Kami sedang buat semua persiapan yang diperlukan untuk ribut ini.
Apa lagi yang kau harapkan?
Kau perlu mula berfikir sekarang tentang pemindahan besar-besaran.
Terutamanya di negeri-negeri Utara.
- Pemindahan? - Ya.
Kau dah hilang akal, Hall? Saya perlu pergi.
Tn. Naib Presiden. Jika kita tak bertindak sekarang, nanti akan terlambat.
Mari, Jack.
Terima kasih kerana bawa kami ke sini.
Saya tak boleh biarkan kau tinggalkan New York tanpa melihat
Muzium Sejarah Semula Jadi.
Sudah tentu tak. Ini koleksi patung haiwan sebenar.
Hei semua, lihat ini.
"Tubuh mammoth ini ditemui terawet dengan sempurna di kawasan tundra Siberia
dengan makanan masih di dalam mulut dan perutnya.
Menunjukkan ia beku dengan serta-merta ketika memakan rumput."
Sudah 24 jam sejak salji mula turun di seluruh Kepulauan British
dan seluruh Eropah Utara. Tiada tanda-tanda ia akan berhenti.
Tidak. Kau perlu berhenti merisaukan saya. Tidak.
Tidak apa. Kami ada banyak bekalan. Kami hanya dilanda salji.
Ya. Tidak, tidak apa. Tidak apa.
Tidak, tetap di mana kau berada. Saya akan OK.
Ya, saya mencintai kau juga. OK, bye.
- Hei. Bagaimana Jeanette? - Oh, baik.
Feri baru saja tiba.
Pasti seronok di Sepanyol. Berharap saya ada di sana.
Pasukan mencari dan menyelamat elit RAF telah menggunakan helikopter
untuk mengangkut keluarga Diraja ke tempat selamat.
- Ya, kau rasa mereka akan datang untuk dapatkan kita? - Tidak mungkin.
Nasib baik kita ada penyelamat sendiri,
teh dan biskut yang cukup untuk menenggelamkan kapal.
Oh, kita akan OK.
Selagi tandas tak rosak lagi.
Jarak penglihatan sifar. Kekalkan arah dan kelajuan.
- Ke mana arah kita? - Arah 035, Tuan.
Kira-kira 40 kilometer dari Istana Balmorals.
Kami telah terputus hubungan visual dengan kamu.
- Tolok meter ini pasti tak betul. - Kelajuan angin telah menurun kepada sifar.
Kami melihat bentuk kepulan awan berdiri tegak.
- Apa yang berlaku? - Tangki bahan api mulai membeku.
Bahagian tekanan enjin menurun. Pusingan kipas semakin perlahan.
Pembakaran bahan api di sebelah kanan juga mati.
Bersedia untuk terhempas.
Gunakan bahan api kecemasan.
Ayuh, sial.
Ayuh.
Apa yang saya akan katakan ini sepatutnya menjadi rahsia.
Beberapa jam lalu, 3 helikopter jatuh di Scotland.
Mereka terhempas kerana tangki bahan api mereka membeku.
- Pada suhu berapa..? - Negatif 150 darjah Fahrenheit.
Kita perlu fikirkan sesuatu mengenainya.
Suhu turun dengan sangat cepat.
Di darat, orang akan beku sebelum mereka sempat keluar dari kereta mereka.
Boleh kau dapatkan gambar satelit Scotland 2 jam yang lalu?
Kami ada segunung data
tapi tak cukup peralatan komputer untuk menganalisanya. Boleh kau bantu kami?
Hantar pada kami apa yang kau ada. Kami akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih, Jack. Semoga jumpa lagi.
Ini Scotland pada masa suhu turun.
Benda ini kelihatan seperti taufan.
Cuma taufan tak terbentuk di atas darat.
- Selamat malam, Tuan. - Hei, Harold.
- Terima kasih, Victor. Jumpa kau esok pagi. - Baiklah, Tuan.
- Cuaca buruk. - Begitulah.
Wow.
Kau tinggal di sini?
Cuma pada hujung minggu.
Ini rumah ayah saya. Dia jarang di rumah, jadi..
Di mana dia?
Bermain ski di Eropah dengan ibu tiri saya.
Ini kau dan adik kau?
Ya, itu ketika kami berbasikal bersama.
Sudah 3 hari hujan seperti ini.
Ayuh, cepat.
- Saya hanya berdiri di sini. - Kau tak boleh tunggu di situ.
Saya tak pernah pun menyukai kejiranan di sini.
Satu situasi yang buruk di Stesen Grand Central sini.
Lebih separuh platform dibanjiri dan perkhidmatan telah ditangguhkan
bagi semua kereta api.
Dengan perkhidmatan pesawat dan kereta api masih ditangguhkan.
Itu satu berita buruk bagi..
Victor akan datang jemput saya. Kamu nak tumpang ke stesen kereta api?
Tidak lagi.
Di Nova Scotia awal hari ini,
paras laut meningkat 25 kaki dalam masa beberapa saat.
Apa yang kita takutkan beberapa hari lepas telah pun berlaku.
Angin sejuk bergerak dari Kutub Utara
telah membentuk ribut yang luar biasa di Kanada,
di mana kelihatannya seperti taufan tropika..
Saya perlu jemput adik saya. Kamu nak tumpang?
- Di mana dia? - Dia di sekolah berasrama penuh di Philadelphia.
Jika ribut ini bergerak ke selatan
kita akan lihat ombak yang didorong oleh angin ribut
yang akan mengancam seluruh pesisir Timur.
OK, bye.
Victor terkandas dalam lalu lintas di Fifth Avenue.
Lebih mudah kita keluar dari bandar jika kita jumpa dia di sana.
- Maksud kau jalan kaki? - Tidak, tidak dalam cuaca begini.
Kita patut ikut tangga.
Kita berada di tingkat paling atas.
Saya rasa kita perlu jalan kaki.
Mungkin kita patut tinggal di sini saja.
- Saya rasa wanita muda ini betul. - Tidak, kita perlu pulang.
Hei, Cesar, mari sini.
Apa yang kau lakukan?
Serigala, mereka dah hilang.
Hanya untuk memberi anda idea tentang situasi
di mana kelihatannya akan menjadi semakin lebih buruk.
Pada masa ini, banjir melanda di kebanyakan pulau.
Lalu lintas sesak kerana bekalan elektrik terputus
di hampir setiap bahagian Manhattan. Tiada isyarat lalu lintas.
Sekurang-kurangnya 200 kemalangan kereta.
Dan kami telah diberitahu bawah tanah Manhattan hampir tak boleh dilalui.
Boleh kau hubungi mak? Tolong hubungi dia untuk saya?
Hei.
Anjing ini tak boleh masuk ke sini.
Ayuh, kawan. Hujan lebat di luar.
Saya tak peduli. Baca papan tanda.
Ini sepatutnya perpustakaan awam.
Ayuh, semua, lalu sini.
Maafkan saya. Kau yang salah.
Celaka punya baju hujan kalis air berharga $1,500.
- Tolong diam, kawan. - Pasti ada tikus di mana-mana.
Kerana ini adalah New York.
Hei. Hei.
- Buka, orang besar. - Saya tak ambil penumpang.
Tidak ambil penumpang.
- Saya akan beri kau $100. - Tidak perlu.
Tidak, betul ini. $200. Saya takkan perlukannya.
Tuhan, saya suka bas. Ini sungguh menyeronokkan.
Hello?
- Saya tak dapat hubungi pemandu saya. Tiada isyarat. - Ini gila.
Kita takkan naik kereta. Kita perlu kembali.
- Ya, saya setuju. - Kamu bergurau? Kita perlu ke tempat lebih tinggi.
Ayuh.
Pergi ke perpustakaan.
Tenang.
Saya tak faham apa yang kau katakan.
Jika kau bertenang, Puan, saya akan keluarkan kau.
Pintu ini tersekat.
Saya tak cakap bahasa Perancis.
Hei, mana Laura?
- Dia di sana tadi. - Dia ada di sana. Di sana, lihat?
Apa yang dia lakukan?
Beritahu mereka supaya lindungi mata mereka.
Ada dinding air sedang menuju ke arah bandar New York. Semua orang..
- Apa? - Begnya dalam teksi. Pasport mereka.
Lupakannya.
- Saya akan dapatkannya. - Ayuh.
Oh..
Laura.
- Sam. - Tidak. Brian, tidak.
Laura. Laura, lihat.
Ayuh. Mari.
Ayuh.
Sam.
Profesor.
Terima kasih.
- Itu lukisan Neville? - Lukisan Neville jauh lebih bagus sekarang.
- Dia dah berumur 6 tahun. - Oh.
Tidak, karya agung ini milik cucu kedua saya, David.
Tuhan. Saya tak percaya Neville dah berusia 6 tahun.
Kau takkan percaya betapa cepat mereka membesar.
Jack Hall di talian.
Mereka dah proses data yang kita hantar kepada mereka.
Dia di sini.
Jack, kau mampu mencipta semula pusingan haba?
Ya. Putaran ribut..
menarik udara terlalu sejuk turun ke bawah dari atas troposfera.
Tapi bukankah udara akan jadi panas sebelum ia mencapai permukaan darat?
Sepatutnya. Tapi ia tidak. Udara turun terlalu cepat.
Adakah hanya satu kejadian ini saja?
Saya rasa tak.
Kami telah mengesan 2 sel besar selain di Scotland.
Satu di Utara Kanada
dan satu lagi di Siberia.
Dan kita tahu unjuran laluan mereka?
Ya.
Perkiraan kami sebelum ini 6 hingga 8 minggu tersasar.
Ribut yang satu ini akan mengubah rupa planet kita.
Berikut adalah unjuran selepas 24 jam.
Ini selepas 48 jam.
Dan dalam 7 hingga 10 hari.
Ketika ribut ini berakhir,
kita akan berada dalam Zaman Ais baru.
Tuhan.
Profesor..
Sudah tiba masanya kau keluar dari sana.
Saya rasa masa saya dah berlalu, kawan.
Apa yang boleh kami lakukan?
Selamatkan seramai mana yang kau boleh.
Jack..
Sesuatu berlaku di New York.
Tidak, bekalan kuasa terputus. Saya dah berada di sini sepanjang hari.
- Siapa yang perlukan bantuan? - Sini. Di sini.
Apa?
Ini yang terakhir. Nikmatinya.
Tamak.
Semua rangkaian sibuk pada masa ini.
Dengar, terima kasih kerana kembali demi saya.
Tindakan yang sangat berani.
Saya rasa lebih baik saya kembalikan begnya.
Sam?
Beritahu saja dia tentang perasaan kau.
Ya.
- Kau dah dapat hubungi adik kau? - Belum, masih tiada isyarat.
Telefon bimbit celaka.
Maaf. Ada telefon awam di tingkat atas?
Tiada, tiada, tiada.
- Tapi ada beberapa di tingkat bawah. - Bagus.
- Tapi saya rasa ia ditenggelami air. - Ke mana kau pergi? Bekalan kuasa tiada.
Telefon awam lama mengambil kuasa elektrik secara langsung dari talian.
Mesyuarat tergempar untuk semua ketua-ketua jabatan NOAA akan diadakan..
Oh, Tuhan. Saya dah cuba hubungi Sam.
Begitu juga saya.
Saya cuba hubungi kau tapi tak dapat.
Di sini dah seperti rumah sakit jiwa. Mari.
Kau pasti tentang ini?
Ia berfungsi.
- Saya suka gambar itu. - Ya, begitu juga saya.
- Di mana gambar ini diambil? - Miami.
Saya di mana masa itu? Saya tak ingat percutian itu.
Sam dan saya pergi dengan kakak saya. Kau berada di Alaska
melakukan kajian untuk PhD kau.
Ingat seperti apa dia ketika dia umur itu?
Semuanya "sekali lagi."
Sekali lagi cerita sebelum tidur. Sekali lagi naik belakang saya ."Sekali lagi, ayah."
Jack. Sam di talian 4.
- Sam? - Ayah.
- Di mana kau? Kau tidak apa-apa? - Saya OK. Kami di Perpustakaan Awam.
- Sam, ini mak. Mak gembira kau OK. - Mak.
Boleh mak hubungi ibu bapa Laura dan Brian, dan beritahu mereka kami semua OK?
Ya, dah tentu.
- Sam, bunyi apa itu? - Sam?
Sam?
Apa yang sedang berlaku di luar sana, ayah?
Sam. Sam, dengar.
Dengar dengan teliti.
Lupakan apa yang ayah katakan untuk cuba menuju ke selatan.
Sudah terlambat. Ribut akan jadi lebih buruk.
Ia akan berubah menjadi pusaran ribut salji besar, seperti taufan besar.
Udara akan jadi sangat sejuk, kau boleh mati beku dalam sesaat.
Sam?
- Apa yang kami perlu lakukan? - Dengar, nak.
Jangan keluar.
Bakar apa yang boleh dibakar untuk tetap hangat, dan tunggu.
Ayah akan datang. Kau faham? Ayah akan datang.
Sam?
- Sam, kembali. - Sam?
Sam, kau dengar?
Kau dengar?
Sam?
- Beritahu saya dia akan OK.. - Dia akan OK.
Dia akan OK, kau faham?
Saya sangka kau lemas.
Mari cari pakaian kering untuk kau. Mari.
Di mana kau simpan peralatan ke kutub utara?
Kau takkan sampai ke New York, Jack.
Saya dah berjalan sejauh itu dalam salji sebelum ini.
Ini tak sama.
Jack, ini tak sama. Lucy, beritahu dia.
Saya perlu lakukan ini.
Saya tahu.
Tangan saya berge..
- Bergegar. - Tidak apa. Ini.
Ini. Mari sini.
Apa yang kau lakukan?
Saya menggunakan haba badan saya untuk menghangatkan kau.
Jika darah dari tangan dan kaki kau terlalu cepat mengalir kembali ke jantung kau,
jantung kau boleh terhenti.
Di mana kau belajar itu?
Sebahagian dari kita benar-benar memberi perhatian di dalam kelas kesihatan.
Bagaimana kau rasa?
Jauh lebih baik.
Frank beritahu saya tentang Sam.
Saya takkan cuba menghalang kau, tapi ada sesuatu yang saya nak dulu.
Kau perlu jelaskan hasil keputusan kau kepada Pentadbiran.
- Saya dah cuba itu, Tom. - Saya tahu. Kali ini akan berbeza.
Kau akan beri penerangan terus kepada presiden.
- Itu yang terakhir? - Begitulah.
OK.
Kami juga jumpa radio ini, tapi saya rasa ia tak berfungsi.
Biar saya lihat.
Buddha, diam.
Kau tak sepatutnya pun berada di sini.
Mari, semua.
Oh, Tuhan.
Peraturan asas ribut adalah ia berterusan
hingga ketidakseimbangan yang menyebabkannya dibetulkan semula.
Dalam kes ini, kita bercakap tentang penyusunan semula secara global.
Ribut kuat ini akan berterusan selama 7 hingga 10 hari.
Bila ia berakhir, ais dan salji akan meliputi seluruh bahagian utara bumi.
Ais dan salji akan memantulkan cahaya matahari.
Atmosfera bumi akan stabil semula
dengan suhu hampir sama seperti Zaman Ais yang lalu.
Apa yang kita boleh lakukan?
Menuju sejauh mungkin ke selatan.
Itu tak lucu, profesor.
Ke mana kau cadangkan mereka pergi?
Pergi jauh ke selatan, mereka akan lebih selamat.
Texas. Sebahagian dari Florida yang tak dilanda banjir. Mexico akan jadi tempat terbaik.
Mexico? Mungkin kau patut uruskan bahagian sains saja dan serahkan dasar politik kepada kami.
Kita dah cuba cara itu.
Kamu tak nak dengar tentang sains ketika ia membuat perubahan.
Apa sebenarnya yang kau cadangkan, profesor?
Pindahkan semua orang di bawah garisan ini ke selatan.
Bagaimana pula dengan penduduk di Utara?
Saya rasa dah terlambat untuk mereka.
Jika mereka keluar
ribut akan membunuh mereka.
Pada ketika ini..
peluang terbaik mereka adalah tinggal di dalam bangunan.
Cuba untuk bertahan.
Berdoa.
Apa yang kau fikir dia akan lakukan?
Saya tak tahu.
Jack..
terima kasih..
dan semoga berjaya.
Kau juga.
Kita semua akan perlukannya.
Kita tak boleh pindahkan separuh penduduk negara ini
disebabkan seorang ahli sains berfikir iklim sedang berubah.
Setiap minit yang kita tunda akan mengorbankan nyawa.
Bagaimana pula separuh penduduk lain di negara ini?
Jika Profesor Hall betul mengenai ribut ini,
menghantar pasukan tentera ke utara akan mengorbankan lebih banyak nyawa.
Kita perlu selamatkan orang yang kita boleh selamatkan sekarang.
Kami juga mengambil pendekatan yang sama di medan perang.
Kadang-kadang wajar untuk membuat pilihan yang sukar..
Saya tak terima, mengabaikan separuh penduduk negara adalah wajar.
Mungkin jika kau dengarkan dia lebih awal, ini takkan berlaku.
Mengarut. Mudah bagi dia mencadangkan rancangan ini.
- Dia selamat di Washington sini. - Anak dia di Manhattan.
Saya rasa kau perlu tahu itu sebelum kau mula mempersoalkan motifnya.
Kita akan ikut rancangan Hall.
- Jeneral. - Tuan?
Arahkan tentera untuk pindahkan penduduk di negeri-negeri Selatan.
Ya, Tuan.
Vivian..
hubungi isteri saya.
Maaf, kawan, kita akan kehabisan petrol.
Hei.
Apakah ada peluang..
generator akan hidup..
dengan benda ini?
Kau gila?
Itu Scotch berusia 12 tahun.
Tuan-tuan.
Untuk England.
Untuk umat manusia.
Untuk Manchester United.
Saya hanya..
Saya hanya harap dapat lihat anak saya membesar. Kau tahu?
Apa yang penting dia akan membesar.
Amen.
Mungkin kau perlukan seseorang untuk bantu kau kerjakannya.
Encik, saya Presiden Kelab Elektronik, Kelab Matematik dan Kelab Catur.
Sekarang, jika ada 'budak aneh' yang lebih hebat di sini, sila arahkan dia keluar.
Saya akan tinggalkan kau bersendirian untuk kerjakannya?
Ayuh, Buddha, ayuh. Selesaikan 'urusan' kau.
Lihat, tiada orang di sini.
Kau tahu apa? Saya akan membelakang. Saya takkan lihat. Saya janji.
Apa?
Hei, semua, ada orang di luar sana.
Saya bawa anjing saya berjalan tadi.
Ada beratus orang. Mereka berjalan di atas salji.
Ke mana mereka semua pergi?
Mereka keluar dari bandar sebelum terlambat.
Baiklah, semua orang. Tenang.
Bila kali terakhir sesiapa dapat isyarat pada telefon bimbitnya?
Saya dapat hubungi sepupu saya di Memphis sejam yang lalu.
Mereka sedang dipindahkan ke Selatan.
Kita patut bergerak juga.
Air itu cukup beku untuk kita berjalan di atasnya.
Kita perlu pergi sebelum salji menjadi terlalu dalam.
Setiap orang, bungkus diri kamu secepat yang boleh.
Kita tak patut pergi.
Mengapa tidak, Sam? Semua orang pergi.
Ketika saya bercakap dengan ayah saya, dia menyuruh saya tinggal di dalam.
Ribut akan membunuh sesiapa yang terperangkap di dalamnya.
- Jadi kau perlu katakan sesuatu. - Saya tahu.
Maafkan saya, encik, kau lakukan kesilapan.
Apa? Dengar nak, kita semua takut, tapi kita tiada pilihan.
- Bukan begitu. - Bersedia untuk pergi.
Jika mereka pergi ke luar, mereka akan mati beku.
OK, apa yang mengarut ini?
Ini bukan mengarut. Lihatlah, ribut ini akan menjadi lebih buruk.
Mereka yang terperangkap di luar akan mati beku.
- Dari mana kau dapat maklumat ini? - Ayah saya pakar iklim.
- Dia bekerja untuk kerajaan. - Jadi apa yang kau cadangkan kita patut lakukan?
Kita tinggal di dalam, tetap hangat, dan kita tunggu.
Salji semakin lama semakin dalam.
Kita akan terperangkap di sini tanpa makanan, bekalan..
- Ia berisiko, ya.. - Risiko yang tak munasabah.
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Kita dah membuang masa berbincang hal ini. Ayuh, semua.
Mari pergi.
- Lihat, lihat. Lihat sekejap. - Ayuh, semua.
Ribut ini akan menjadi buruk. Ini akan jadi sangat-sangat buruk.
Kamu takkan dapat bertahan melaluinya.
Percayalah.
Tolong tinggal. Tinggal saja.
Jangan.
- Dia bersedia untuk pergi. - Ayuh, terus ke belakang.
Mustahil untuk menghubungi satu sama lain.
Tinggalkan mesej untuk saya di kedutaan di Mexico City.
Baiklah, saya akan tinggalkan.
Saya mencintai kau.
Saya mencintai kau, Jack.
Beritahu Sam, saya sangat sayangkan dia.
Tuhan bersama kau.
- Dr. Hall? - Ya.
Kami tak dapat menghubungi orang tua Peter.
- Saya akan cuba nanti, OK? - OK. Terima kasih.
Saya tolong.
Kau sepatutnya berada dalam bas menuju selatan.
Saya dah jaga kau selama 20 tahun. Kau fikir saya akan benarkan kau pergi sendirian?
Dan selama ini saya sangka saya yang jaga kau.
Mana kunci?
Dalam trak.
Ke mana kau fikir kau nak pergi?
Tiada seorang pun dari kamu yang pandai mengemudi.
Tanpa saya, kamu akan sesat sampai ke Cleveland.
Saya akan cuba berikan maklumat terkini mengenai ribut yang menuju ke arah kamu.
Semoga berjaya, Jack.
Berita dari sempadan A.S-Mexico.
Setengah jam yang lalu, pegawai Mexico telah menutup sempadan
disebabkan terlalu ramai pelarian A.S yang melarikan diri ke selatan
akibat ribut yang semakin hampir.
Mereka datang dengan harapan untuk memasuki Mexico.
Sebaliknya, pintu sempadan ditutup.
Dan sekarang, dengan perubahan dramatik pendatang tanpa izin,
beribu orang menyeberangi Rio Grande untuk masuk ke Mexico.
Kejadian yang berlaku di belakang saya adalah
salah satu tindakan disebabkan keadaan terdesak dan kekecewaan.
Mereka telah meninggalkan kereta mereka, mengambil barang mereka
dan mereka menyeberangi sungai secara haram ke Mexico.
Ini dia.
Tempat pembakaran ini mungkin dah 100 tahun tak digunakan.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau fikir apa yang kita akan bakar?
- Kau tak boleh bakar buku. - Tidak, sama sekali tidak.
Kamu nak mati beku?
Saya akan pergi dapatkan lebih banyak.
Saya akan bantu kau.
Saya akan ikut mereka.
OK, kamu ada kantin atau ruang makan?
Kami cuma ada ruangan pekerja dengan beberapa mesin layan diri.
Kita takkan dapat bertahan lama dengan hanya M&M dan kerepek kentang.
Bagaimana dengan tong sampah?
Selalu ada sesuatu untuk dimakan di dalam tong sampah.
Friedrich Nietzsche? Kita tak boleh bakar buku Nietzsche.
Dia seorang pemikir yang paling penting dalam abad ke-19.
Tolonglah. Dia seorang dayus yang jatuh cinta dengan adik perempuannya.
Dia bukan dayus.
Tapi dia jatuh cinta dengan adik perempuannya.
Maaf? kamu berdua?
Ya, ada seluruh bahagian undang-undang percukaian di sini yang kita boleh bakar.
Selepas kejadian tak menentu, lalu lintas kini bergerak lancar
daripada Amerika Syarikat ke Mexico.
Hal ini berlaku kerana presiden berjanji
untuk melupuskan semua hutang rakyat Amerika Latin
dalam pertukaran untuk membuka sempadan.
Sekarang, ramai keluarga penduduk Amerika merasa lega..
Lucy?
- Ambulans untuk Peter dah sampai? - Belum.
- Mengapa? - Mereka semua dah pergi.
- Apa? - Dalam kebingungan..
saya tak tahu apa yang berlaku. Orang ramai mula panik, dan mereka pergi..
- Tuhan. - Ada seorang anggota polis dengan kereta penyodok salji.
- Dia menunggu di luar. - Tuhan.
Peter tak boleh dipindahkan dengan kereta apapun selain ambulans.
Saya dah hubungi dan tinggalkan pesanan kepada perkhidmatan ambulans daerah.
OK.
OK, kau perlu pergi, dan saya akan tinggal dan tunggu.
Lucy, tidak.
- Tidak. - Tidak, kau perlu pergi.
Dia takkan menunggu selamanya.
Tidak apa.
Maafkan saya.
- Tidak apa. - Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Ya, saya OK. Kaki saya terluka kelmarin.
- Kau dapat isyarat? - Ya, sekejap saja.
Dan?
Kawan, ribut ini ada di mana-mana.
Ia melanda seluruh bahagian utara bumi.
Eropah sekarang terkubur di bawah 15 kaki salji
dan mereka kata ia akan menjadi lebih buruk di sini.
Maksud saya, saya rasa ayah kau takkan berjaya.
Tidak, dia akan berjaya.
Dia akan berjaya.
White House telah mengeluarkan amaran bencana negara
bagi semua negeri-negeri Utara.
Pendedahan terus kepada ribut yang semakin hampir adalah berbahaya.
Kekal di dalam rumah dan ambil segala langkah untuk tetap hangat,
bakar mana-mana sumber bahan api
hingga ribut berakhir. Jalan-jalan tak dapat dilalui daripada New York
hingga ke selatan di Pennsylvania
Di mana kita?
Sepertinya kita di utara Philadelphia.
Awas.
Kamu semua OK?
- Ya. - Ya.
- Sekali lagi, jalan di seluruh.. - Maaf, bos.
Keluarkan kasut salji.
Kita jalan kaki dari sini.
Ayuh, Puan. Mari bangun dan pergi.
Kita cuma baru sampai Brooklyn. Mungkin kita perlu patah balik.
Mengapa? Separuh bandar ditenggelami air yang beku. Tiada sebab untuk kembali.
Masa untuk bangun dan terus bergerak.
Apa yang kita patut lakukan adalah tinggal di perpustakaan.
OK, semua, mari terus bergerak.
Bangun.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat penebat.
Surat khabar paling bagus, tapi ini pun boleh jadi.
Kau habiskan beberapa tahun di jalanan dan kau akan belajar cara untuk tetap hangat.
Hei.
Terima kasih.
Saya ada satu.
Percutian kegemaran kau.
Selain satu ini?
Baiklah.
Saya pergi ke Greenland mengikuti salah satu lawatan kajian ayah saya beberapa tahun lalu
dan kapal rosak, dan kami terkandas.
Dan hujan turun berterusan.
Kedengarannya sangat membosankan.
Tapi sebenarnya sangat bagus, kau tahu?
Hanya saya dan ayah saya bersama-sama selama 10 hari.
Frank.
- Kau tidak apa-apa? - Saya OK.
Saya hanya singgah untuk 'membeli-belah' sedikit.
Saya perlu lepaskan kereta luncur ini.
Bertahan. Kami akan tarik kau.
Jason. Kau perlu menyokong berat Frank.
OK, saya akan cuba.
OK, saya rasa saya dah sokong berat dia.
Saya datang.
Kaca mula retak.
Terlalu berat.
Ia takkan bertahan.
Tidak. Tidak.
Frank. Saya boleh keluarkan kau.
Jangan lakukannya.
- Tidak, Frank, tidak. - Frank, tidak.
Frank.
Apa yang kau baca?
Bible Gutenberg.
Ia berada di dalam ruang tempat buku yang jarang ditemui.
Kau fikir Tuhan akan selamatkan kau?
Tidak, saya tak percaya Tuhan.
Kau memegang erat Bible itu.
Saya melindunginya.
Bible ini buku pertama yang dicetak.
Ia mewakili permulaan zaman berfikir.
Setahu saya, perkataan bertulis adalah pencapaian manusia yang paling hebat.
Kau boleh ketawa.
Tapi jika tamadun Barat akan musnah.
Saya akan selamatkan sekurang-kurangnya satu bahagian kecil daripadanya.
Kami dengar ada orang yang tertinggal.
- Kami bawa ambulans. - Syukurlah.
Terima kasih banyak kerana datang.
Hei.
Hei, kau tidak apa-apa?
Kau kelihatan seperti demam.
Saya OK. Saya tak boleh tidur saja.
Saya asyik fikirkan fakta-fakta dekatlon tak berguna itu.
- Ia agak bodoh, hah? - Tidak, tidak apa.
Saya rasa kau cuma belum dapat menyesuaikan diri lagi.
Bagaimana saya patut menyesuaikan diri, Sam?
Semua yang saya peduli, semua yang saya dah usahakan
untuk persiapan menghadapi masa hadapan yang tak wujud lagi.
Saya tahu kau selalu fikir saya mengambil terlalu serius pertandingan ini.
Kau memang betul.
- Semuanya hanya sia-sia. - Tidak, tidak. Saya..
Tidak, saya hanya katakan itu untuk mengelak daripada mengakui kebenaran.
Kebenaran tentang apa?
Tentang mengapa saya menyertai pasukan ini.
Saya menyertainya kerana kau.
Hei.
Saya tahu.
- Tn. Presiden. - Baiklah.
Maafkan saya, Tuan, kita tak boleh tunggu lebih lama lagi.
Kita yang terakhir.
Baiklah.
Pusat Kawalan Mexicali, ini Delta 26.
Kami ada pesanan penting untuk pemerintah tertinggi.
Meminta kebenaran untuk mendarat di zon satu.
Terima, Delta 26. Pengangkutan akan menunggu.
- Tuan. - Terima kasih, koperal.
- Maaf di atas kelewatan, Tuan. - Jalan.
Pn. Setiausaha.
Raymond.
Kereta yang membawa presiden terperangkap dalam ribut.
Mereka tak berjaya sampai.
Dan dia tak bangun pagi ini. Saya..
- Dia hanya demam. Saya tak faham. - Dia sangat pucat.
Kita dah tak makan beberapa hari.
- Ini hipotermia. - Tapi bagaimana boleh jadi hipotermia?
- Kita semua berada di dalam.. - Mungkin ia selesema.
Tidak, tidak, ia bukan selesema.
Dan bagaimana kau tahu?
Buku boleh menjadi berguna selain daripada dibakar. Apa simptomnya?
Saya dah beritahu, dia mengalami demam dan.. Peluh dia sangat sejuk.
Bagaimana nadinya?
- Sangat cepat. - Dia ada kecederaan?
Seperti luka yang mungkin dah dijangkiti?
Dia mengeluh tentang luka di kakinya beberapa hari yang lalu.
Saya tak fikirkannya pula.
Oh, Tuhan.
Ini keracunan darah. Septisemia.
Dia boleh mengalami kejutan.
Saya pernah lihat sebelum ini. Ia boleh menjadi teruk.
Dia perlukan penisilin dalam dos yang besar
atau antibiotik spektrum dengan segera, atau..
Atau apa?
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Tiada gunanya buat rujukan. Apa yang saya dapat lihat hanyalah awan.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil imej inframerah arus haba.
Hantar ke Houston, Korolev, pusat perkhidmatan cuaca kau.
Saya akan bantu kau.
Tom? Tom, bangun.
Saya baru saja terima beberapa gambar satelit dari stesen angkasa. Lebih baik kau lihat.
Berapa besar ribut ini?
Pusarannya adalah 50 batu garis pusat.
Dan semakin berkembang. 2 sel di Eropah dan Asia adalah lebih besar.
Tuhan.
Yang satu ini akan melanda New York dalam masa sejam.
Jason.
Kau tidak apa-apa?
Jason.
- Apa yang kau lakukan? - Pasti ada ubat di atas kapal itu.
Kau pernah katakan terlalu berbahaya untuk pergi ke luar.
Saya tahu saya pernah kata begitu.
Di mana kau jumpa kerusi-kerusi itu?
Mengapa?
Saya akan pergi bersama kau.
Saya juga.
Ayuh, celaka.
- Semuanya dalam bahasa Rusia. Saya.. - Saya tahu.
- Hei, semua. Saya jumpa. - Apa? Bagaimana kau tahu?
Kerana ia tertulis "penisilin" pada botol.
Hei, tunggu. Ini dewan makan.
- Kita perlu cari makanan. - Kita tiada masa.
Dengar, tiada di antara kita akan bertahan lebih lama tanpa makanan. Termasuk Laura.
OK.
- Sam, di sini. - Apa?
Bingo.
Brian?
- Saya OK. - Apa yang berlaku?
Saya hanya buka almari.
- Kita boleh gunakannya. - Letakkan makanan di dalamnya.
Tarik dia ke dalam, Brian.
- Kau tidak apa-apa? - Oh, Tuhan, ada banyak lagi.
Kaki saya.
Ini, gunakan ini.
Ia sepatutnya dah sampai di New York sekarang.
Bacaan satelit menunjukkan penurunan suhu 10 darjah sesaat.
Kawan.
Saya rasa kita berada di tengah-tengah pusaran.
Kita perlu kembali sekarang.
Lihat, saya akan keluar dan saya akan umpan serigala keluar dari ruangan itu.
Bila mereka pergi, kau kunci pintu.
Semoga berjaya.
- Brian, cepat. - Saya perlukan sesuatu.
Ayuh, cepat.
Brian. Brian, buka pintu.
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
Brian, dapatkan bekalan.
Oh, sial. Mari pergi.
Tarik, Brian.
Bawa ubat itu untuk Laura.
Kita dah hampir sampai. Ayuh.
Brian. Tutup pintu.
Jangan biarkan api mati.
Apa yang sedang berlaku?
Buddha, jauhi pintu.
Mari, Buddha, mari.
Lebih banyak buku. Lebih banyak buku.
Sudah berapa lama saya pengsan?
Beberapa jam.
Bagaimana kau rasa?
OK. Apa yang berlaku?
Kita kena masuk ke dalam dengan cepat, jadi saya bawa kau masuk secara paksa.
Saya dah biasa dipaksa oleh kau.
Gembira kau dah sedar kembali.
Apa yang kau lakukan?
Pusat ribut dah berlalu, dan kita berada 40 batu dari Manhattan.
Bukankah kita sepatutnya tunggu sehari lagi?
Sam mungkin tak mempunyai sehari lagi.
Kau rasa apa yang akan berlaku pada kita?
Apa maksud kau?
Maksud saya kita. Tamadun. Semua orang.
Manusia terselamat dari Zaman Ais yang lalu.
Kita pasti mampu bertahan dengan satu ini.
Semua bergantung kepada sama ada kita dapat belajar dari kesilapan atau tidak.
Saya pasti ingin mengambil peluang untuk belajar dari kesilapan saya.
Kau dah lakukan semua yang kau mampu.
Saya fikirkan tentang Sam.
Jack, kau tahu peluang Sam..
Saya berjanji pada anak saya.
Saya akan simpan janji itu.
Parker, ini Houston. Awak terima?
Terima, pusat kawalan misi. Teruskan.
Kami dapat laporan yang ribut semakin menghilang di seluruh Amerika Utara.
Boleh kamu sahkan?
Betul. Akhirnya cerah.
Kami di atas Eropah sekarang.
Saya dapat lihat daratan buat kali pertama dalam beberapa hari.
Berapa jauh lagi sampai ke perpustakaan?
Ia sepatutnya..
di sini.
Maafkan saya, Jack.
Sam?
Siapa itu?
Ayah saya.
Ayah berjaya.
Sudah tentu ayah berjaya.
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Tn. Presiden.
Saya baru saja terima isyarat radio gelombang pendek dari Jack Hall.
Dia berjaya sampai ke New York.
Dia kata ada yang terselamat.
Terima kasih, Tom.
Itu..
Itu berita baik.
Beberapa minggu terakhir ini telah meninggalkan kita semua dengan rasa kerendahan hati
dalam menghadapi kuasa pemusnah alam semula jadi.
Selama bertahun, kita beroperasi di bawah kepercayaan bahawa kita boleh terus
menggunakan sumber semula jadi planet kita tanpa sebarang akibat.
Kita salah.
Saya salah.
Hakikat bahawa ucapan pertama saya kepada anda ini datang daripada konsulat luar negara
merupakan satu bukti perubahan realiti kehidupan kita.
Bukan saja rakyat Amerika,
tapi penduduk di seluruh dunia kini menjadi tetamu di negara-negara
yang kita pernah panggil sebagai Negara Dunia Ketiga.
Pada saat kita memerlukan, mereka telah mengambil dan melindungi kita.
Dan saya sangat berterima kasih atas layanan mereka.
Kita bersedih dengan kehilangan pemimpin kita yang berani memberi arahan untuk memindahkan..
Peter? Hai, kau rasa baik hari ini?
Selama berhari-hari, kita telah berputus asa dengan nasib penduduk
yang terperangkap di Utara.
Hari ini, ada sebab untuk berharap.
Hanya beberapa jam lalu, saya menerima berita bahawa sekumpulan kecil orang
terselamat di bandar New York, melawan segala rintangan
dan menghadapi kesulitan yang luar biasa.
Saya telah mengarahkan usaha mencari dan menyelamat serta-merta
untuk membawa mereka pulang dan mencari lebih ramai lagi yang masih terselamat.
Jack.
Gembira dapat jumpa kau. Ayuh, mari naik.
Lihat itu.
Apa?
Kau pernah lihat udara yang begitu bersih?
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com